舞台是一切表演的基础
——以英若诚对“DeathofASalesman”和《狗儿爷涅槃》的翻译为例

摘要：剧本中的台词作为一种特殊的文学语言，具有自己的特点。作为文学翻译的一个重要组成部分的戏剧翻译，也有自己的特点，这些都决定了戏剧翻译的标准不能完全套用其他文学题材的翻译标准。由于戏剧翻译是要将某部戏剧作品从一国舞台搬到另一国舞台上，其目的就是让移入语的观众得到与原文观众同等的反应，所以怎样在翻译中既要保留原作的某些风格又要领略到异域的风味就显得尤为重要。英若诚先生对于戏剧的翻译可谓是独树...