马君武与席勒《威廉·退尔》的最早真实中译
摘要：作为《威廉·退尔》最早的中译者，1915年马君武最早尝试将《威廉·退尔》翻译成中文。《威廉·退尔》虽然至今已有多个中译本，但马译本自有其不可磨灭的价值。本文纠正长期以来中德文著述中对马译《威廉·退尔》初刊时间的错误，指出这一流传甚广的错讹在于论者在转述时没有作必要的核查，是“以讹传讹”的结果。
关键词：席勒，马君武，《威廉·退尔》，中德文学关系
作者简介：北京航空航天大学 外国语学院 德语系 博...