《新明解国語大辞典》(1999))释义为:①何かをやろうと思い立った当初の純真な気持ち。②専門の学芸・技術の習い始め。/①初心。最初下决心要做某事是的单纯心愿。②初学。开始学习学问、技艺。

由此可见,现代日语中的“初心”一词,沿用着古汉语中“本意、本愿以及佛教用语,初发心愿学佛,功行还没有达到高深阶段的人“的词义。此外,现代日语又对该词进行了语义扩展。增加了“初学,初学者“、“初刚入佛门不久“、“未经世故、没有经验、天真“、“初心”之意,大大丰富了该词的使用范围。

(二)现代汉语词典中的释义

《现代汉语词典》释义为:①最初的心愿。

《现代汉语图解词典》释义为:①初衷。②佛教指初发心愿学佛者。

《现代汉语大词典》释义为:①本意。②佛教语。指初发心愿学习佛法者。

由此可见,现代汉语中“初心”一词仍沿用古汉语中的词义,并未对其进行词义扩展，也没有吸收日语中的含义。因此，根据日源新词的定义,可以判断该词不属于日源新词。