首页 » 职称论文 » 教育 » 正文
官员来莫桑比克巡查第三期高级农业专家组工作
更新日期:2021-05-07     浏览次数:60
核心提示:1 高级农业专家组的高级是指人还是指技术这里高级的英语翻译使用的单词是senior。senior有资历较老(资深)的含义。有用qualified者[3],表示培训合格

1  高级农业专家组的“高级”是指人还是指技术

这里“高级”的英语翻译使用的单词是senior。senior有资历较老(资深)的含义。有用qualified者[3],表示培训合格,这也许是出于专家的培训选拔角度考虑。也有专家在口头交流时用advanced,但advanced表示技术上的先进,用于修饰expert似乎不妥。

2019年12月,商务部官员来莫桑比克巡查第三期高级农业专家组工作时,在了解专家组年龄段在30多岁-55多岁、90%都是高级职称后说:差不多都是高级职称,不愧是高级专家组,名副其实。由此,可理解“高级农业专家组”的“高级”为职称上的“高级”。那么,使用senior一词恰如其分。