（一）字幕翻译译者历史文化背 景缺失，跨文化意识弱，导致海外观 众接受度不高 随着中国电影产业的国际化，电 影字幕翻译受到越来越多关注。然而 要改变红色经典文学作品改编电影海 外传播困境，其字幕翻译译者是其关 键所在。目前我国的字幕翻译译者一 般可以分为三个类型，第一类是土生 土长的中国译者，但有一定的双语基 础，并且有一段时间的国外生活学习 经历或者对西方文化有较深入了解的 国内译者，如杨宪益先生；第二类是 海外华人译者，此类译者对于外国文 化及风土人情了解更加细致深入，其 英语水平较第一种译者来说也更加地 道，如华人译者刘宇昆；第三类则是 外国汉学家译者，他们在英语母语的 基础上，对中国文化进行专业的学习和研究，进而对中国经典文学作品进行翻译，如葛浩文先生，目前，他们 的翻译作品是帮助中国文化走出去的 主力军，因为汉学家的译作往往译者 主体性更强，多使用归化策略进行翻 译，其译作往往更容易被拥有更多海 外背景的观众所理解和接受。