一、围绕核心话题 激发辩论活力

《一滴眼泪换一滴水》末句“观众也都被感动了，大家拍着手喊道‘好极了，好极了！’”，观众是被感动还是继续在起哄是一个值得探讨的话题。

被感动契合人道主义以爱制恶主题，观众善良一面被唤醒，庸俗蒙昧的劣根性得到抑制，这要归功于爱思梅拉达不计前嫌，主动给伤害过她的伽西莫多喂水喝。伽西莫多镣铐加身罪有应得，但经历了痛苦的鞭刑和长达一个半钟头的羞辱折磨，给水喝这么一个卑微的要求不应该被拒绝，恻隐之心人皆有之，有的观众可能也想给伽西莫多喂水，但受群体环境影响，没有勇气做出实际行动，爱思梅拉达做了他们想做而不敢做的事，赢得了掌声。如果不是真感动，那么“感动”就是反语，应该加引号，既然没加引号，说明译者也认为观众是真感动。