1.2.2 FreKAQ-J量表的汉化  

在取得原作者Nishigami教授^[10]授权的情况下，对量表进行翻译和修订：①首先由2名母语为中文的护理学硕士独立完成对原量表进行翻译，并与第3名对量表引进有资深研究经验的护理专家对两个中文版问卷进行对比分析，初步形成一份中文版问卷。②然后邀请2名未接触过原量表的、熟练掌握中英文的翻译者将翻译译回英文。翻译小组（所有翻译者、回译者和护理专家）对回译的概念、语义、条目与原量表的等价性进行审查，对有差异的部分进行翻译和回译步骤的不断循环，直至回译稿和原量表在概念和语言上可以相互替换。