二、理论框架——社会翻译学简介

社会翻译研究一般被认为肇始于James Holmes 在1972年哥本哈根召开的第三届国际应用学大会翻译分会上的《翻译研究的名与实》一文。在演讲中，Holmes 提出了“社会翻译研究socio-translation”和“翻译社会学”的概念^[2]，并进行简要阐述（James,1972）。关于“社会翻译学”和“翻译社会学”的名称之辩早已有学者^[3]进行了详尽探讨，笔者在此不再赘述。然而Holmes的想法在当时并未引起学界关注。直到20世纪90年代，随着文化转向的不断发展，研究者们才将注意力转向社会翻译。Pierre Bourdieu的社会实践理论、Niklas Luhmann的社会系统理论以及Bruno Latour的行动者网络理论可谓是推动社会学翻译研究发展的三大引擎，自此学者们将他们的理论应用于翻译研究，并在此过程中探索新的思路，推动翻译研究走向“社会转向”（social turn）（Merkle,2008:175）^[4]。