中国已经摆脱殖民统治，但是阿拉伯世界大多数国家还在进行反殖民斗争，1958年英美军队入侵黎巴嫩和约旦，同年，伊拉克爆发革命。这一时期，阿拉伯地区爱国主义、反殖民侵略的诗歌盛行，中国为表达对阿拉伯人民正义抗战的支持，同时与当时“冷战”的西方列强抗争，翻译界大量译入阿拉伯现代诗歌，中国不少作家、诗人也撰文，声援阿拉伯人民的斗争。这一阶段的文学翻译受到当时对立化的国家意识形态影响，选择的作品带有极强的政治色彩，与五四新文化运动以来以文学价值为主不同。在中国与苏联关系恶化前，大部分阿拉伯作品与资料都从俄文转译，后来，中国逐步建立相关院校，培养出阿文专业翻译人才，这一阶段取得的成果为新世纪翻译事业走向繁荣奠基。